curiosidades
Pergunta: O que significa "Ojamajo”?
Majo em japonês significa bruxa. Portanto, todas as bruxas da anime (e manga) têm nomes começando com Majo, como Majorika, Majopi, Majotourbillon. Se tentamos traduzir literalmente, seria, portanto, Bruxa Rika, Bruxa Pi e Bruxa Tourbillon.
Ojama é um significado de algo semelhante a um problema, uma chatice.
Ojamajo é um trocadilho, Majorika disse no primeiro episódio da anime, quando ela dá os poderes a Doremi, que a ela (a Doremi) é mesmo um desastre!
Podemos traduzir “Ojamajo Doremi” como Doremi, a bruxa problema, mas como isso não soa muito bem em Português, não se traduziu.
- Existe 2 filmes da ojamajo doremi Um é acho que se chama Ojamajo Doremi # The Movie. Está aquihttps://www.youtube.com/watch?v=AqBk8EBStcY e o outro é da temporado mootto Ojamajo Doremi Motto. Kando tiver tempo irei traduzi-los.
- Hana aparece na segunda série de ojamajo doremi, aparecendo recém-nascida saindo de uma rosa azul do mundo das bruxas.
Na série dokkan, Hana pede para ficar com 11 anos e ir para a escola com suas amigas. Mas como ela também se torna aprendiz aprendiz, seus poderes reduzem e por isso sempre que nas noites de lua-nova, volta ser uma bebê.
- No Opening da 4º temporada por volta dos 1min. e 2 seg. ate aos 1min. e 8 segundos aparece as bandeiras de todos os paises e a de Portugal nao é exepção.
